LU POR VOUS – TECHNIQUES: SPELEOLOGIE PAR LE CLUB UNIVERSITAIR "VELEBIT"

Frank Vasseur, (prijevod s francuskog Vlado Božić)

Velebiten br. 36, 2002.

ABSTRACT: In year 2000., cavers from PDS “Velebit” published book “Speleology”. This article is the translation of the review, written by Frank Vasseur, published in “Spelunca” no. 82.

Hrvatski su speleolozi poznati po svojoj određenosti i izdržljivosti, po svojoj ustrajnosti i nepopustljivosti na terenu.
U njihovu dinamičnost, nakon njihovih članaka u Spelunki (br.43, 51, 58, 70), više ne treba sumnjati.
Predstaviti speleologiju u jednoj knjizi vrlo je težak zadatak, čini se vrlo smion. Ovu knjigu izdao je klub Velebit iz Zagreba (Speleološki odsjek Hrvatskog planinarskog društva - član Komisije za speleologiju Hrvatskog planinarskog saveza), koji je okupio više od 32 autora. Svaki od njih pisao je o području u kojem je najbolji u zemlji, od kojih su neki iz matičnog društva, a drugi iz planinarskih i speleoloških klubova te biospeleološkog društva.
Takav izbor autora osigurao je kvalitet i daje mu saveznu vrijednost.
Djelo je podijeljeno u 39 poglavlja, a svako je poglavlje napisao najkompetentniji speleolog u zemlji.
• definicija speleologije (etimologija, prethodnici, amateri i profesionalci, hrvatske udruge)
• razvoj i organizacija djelatnosti (prethodnici od 1776, povijest, speleološka organiziranost)
• kultura i etika
• popis (adrese) svih speleoloških udruga
• opasnosti u planinama (klimatološke, od faune )
• opasnosti u podzemlju (urušavanje, pad kamena i leda, suženja, itd.)
• orijentacija (čitanje karata, određivanje stajališta pomoću kompasa i GPS-a, kurvimetar, triangulacija)
• planinarska oprema (odjeća, vreće, bivak, skije, dereze, itd)
• bivakiranje (na površini i pod zemljom, šatori, prirodni zakloni, skloništa, iglooi), prehrana (na površini i pod zemljom, načini skupljanja vode)
• pretraživanje terena i istraživanje (tehnika i naročito morfologija)
• rasvjeta (električna i acetilenska)
• speleološka oprema (osobna i kolektivna)
• statička užeta (osobine, održavanje, upute za korištenje, ispitivanje, čuvanje)
• čvorovi (užeta, gurtne, oprema, improvizacije)
• rad s užetima (klasične tehnike, spuštanje i penjanje, osiguravanje)
• svladavanje vertikala pomoću užeta (prelaženje čvorova, čvorovi, užeta i ljestve)
• opremanje jama (sidrenje, povezivanje, prečenje, otkloni, njihanje)
• penjanje u podzemlju (slobodno penjanje, jarbol, zabacivanje užeta, u ledu, sa stremenima)
• svladavanje suženja pomoću tehničkih pomagala (čavli, čepovi, bušilice)
• ronjenje u podzemlju (zasnovano na američkoj tehnici i opremi, snimanje, izbjegavanje opasnosti)
• sporazumijevanje u podzemlju (telefon, radio, sustav Nicola)
• prva pomoć (zbrinjavanje i transport)
• spašavanje (improvizirana nosila, nosilo SSF-a)
• topografsko snimanje (pribor, načini mjerenja i snimanja, nacrt)
• topografski znakovi i nacrti
• arhiviranje i dokumentiranje (sustav elektronskog arhiviranja nacionalnog speleološkog katastra)
• fotografiranje u podzemlju (dvorane, sige, mikro i makro fotografije, pokret i mirovanje)
• geologija (opći pojmovi i geologija krasa)
• speleomorfologija (tipični oblici)
• sige i djelovanje vode
• paleontologija
• meteorologija podzemlja (termički gradijent, strujanje zraka)
• biospeleologija (fauna, kukci, špiljski mekušci)
• nacionalna speleometrija (>1000 m dužine , >250 m dubine)
• svjetska speleometrija (-1000 m dubine, >50000 m dužine)
• zaštita okoliša (zatvaranje špilja, zagađenje).

Svako poglavlje savjesno je dopunjeno bibliografijom, raznim citatima, člancima i pjesmicama hrvatskih speleologa, koji uljepšavaju ovo djelo.
Tu se nalazi i izavadak iz "Malog princa" Saint-Exupery-a u poglavlju o sporazumjevanju u podzemlju.
Slikovni prilozi (humoristički crteži, povijesne fotografije, crteži, kronološka tablica hrvatskih udruga poredanih prema godini osnutka, nacrti) dopunjuju tekst, a devetnaest fotografija u boji, na posebnim listovima u sredini knjige, pojačavaju joj estetski doživljaj .
Usput se primjećuje časno sudjelovanje žena u hrvatskoj speleološkoj sredini, kako među autorima tako i medu aktivnim speleolozima.
Jedino je za požaliti što je tekst pisan samo hrvatskim jezikom, dakle teško dostupan "latinima".
Kako kažu autori, radi se o prvom hrvatskom iscrpnom speleološkom izdanju. Bez sumnje da će ova verzija biti aktuelna u budućnosti u skladu s evolucijom tehnike i opreme.
Gledajući odavde, neki su to djelo već prozvali "Hrvatski Marbach".
Taj je kompliment dovoljan sam po sebi da predstavi ovo djelo.

Frank Vasseur: Lu por vous - Techniques: Speleologija (Speleologie) par le club universitair "Velebit", Zagreb, 2000, 330 p (prijevod s francuskog Vlado Božić)
SPELUNCA, Paris, Francuska, No 82, 2e trimestre 2061, p. 46